Πιστοποιημένος μεταφραστής vs μηχανή αυτόματης μετάφρασης: Ποιες είναι οι διαφορές που κάνουν τους μεταφραστές αναντικατάστατους

Είναι γνωστό, πλέον, πως οι μηχανές αυτόματης μετάφρασης μπορούν να μεταφράζουν κείμενα καλύτερα από ποτέ. Ωστόσο, εξακολουθούν να δυσκολεύονται να καταλάβουν την ποικιλομορφία της γλώσσας, να ενσωματώνουν το χιούμορ ή να κάνουν ο,τιδήποτε άλλο πέρα από το να δώσουν μια πιο ρομποτική προσέγγιση του πρωτότυπου κειμένου.

Σε αυτό το άρθρο, συγκρίνουμε τους πιστοποιημένους μεταφραστές vs τις μηχανές αυτόματης μετάφρασης και αναλύουμε όλα εκείνα που κάνουν τους πρώτους να υπερέχουν. Διότι, καθώς οι πολιτισμοί και οι γλώσσες συναντώνται και αλληλεπιδρούν σε διεθνές επίπεδο, η μετάφραση αποκτά ολοένα και μεγαλύτερη σημασία στη σημερινή κοινωνία.

Οι πιστοποιημένοι μεταφραστές διαθέτουν ένα ευρύ φάσμα προσόντων και δεξιοτήτων που τους καθιστούν αναντικατάστατους στη διαδικασία της μετάφρασης. Καταρχάς, έχουν βαθιά γνώση της γλώσσας προέλευσης και της γλώσσας προορισμού. Αυτό συμπεριλαμβάνει την ορθογραφία, τη γραμματική, το συντακτικό και το λεξιλόγιο.

Επιπλέον, κατανοούν καλά την κουλτούρα και τις κοινωνικές συμβάσεις της εκάστοτε χώρας. Με αυτόν τον τρόπο, είναι σε θέση να προσαρμόζουν τη μετάφραση, ώστε να διατηρεί τον πλούτο του πρωτότυπου κειμένου, και αντιμετωπίζουν με ευαισθησία τις αποκλίσεις μεταξύ των δύο πολιτισμών. Ακόμη, είναι εξοικειωμένοι με την ειδική ορολογία σε διάφορους τομείς, όπως η ιατρική, η νομική, η τεχνολογία κ.λπ.

Όλα αυτά τα στοιχεία εξασφαλίζουν ότι οι πιστοποιημένοι μεταφραστές μπορούν να μεταφράσουν με ακρίβεια το περιεχόμενο του αρχικού κειμένου, χωρίς να πέφτουν σε ατοπίες ή παρερμηνείες.

• Έλλειψη ακρίβειας: Οι μηχανές αυτόματης μετάφρασης παράγουν αποτελέσματα που δεν είναι πάντα ακριβή, κάνοντας ακόμα και συντακτικά λάθη. Μπορεί να είναι πιο αποδοτικές όταν χρησιμοποιούνται για να δώσουν μια γενική ιδέα ενός κειμένου. Ωστόσο, όσον αφορά τη λέξη-προς-λέξη μετάφραση, δεν παρέχουν υψηλή ακρίβεια.
• Μη αντίληψη των συμφραζομένων: Οι μηχανές είναι εντελώς κυριολεκτικές. Δεν μπορούν να κατανοήσουν πώς μια λέξη ή φράση μπορεί να αλλάξει τη σημασία ενός κειμένου μέσα σε διαφορετικά πλαίσια. Για παράδειγμα, δεν μπορουν να αντιληφθούν λογοπαίγνια ή σαρκασμό, πόσω μάλλον να τα μεταφράσουν χωρίς να είναι άτοπα.
• Μη εξειδίκευση: Οι μηχανές αυτόματης μετάφρασης δεν ειδικεύονται σε καμία γλώσσα ή ορολογία. Από τη στιγμή που έχουν προγραμματιστεί με έναν συγκεκριμένο τρόπο, είναι τόσο ακριβείς όσο το άτομο που ανέπτυξε το λογισμικό και το υλικό με το οποίο τροφοδοτούνται.
• Έλλειψη δημιουργικότητας: Κατά τη μετάφραση κειμένων για σκοπούς marketing ή για οποιοδήποτε κείμενο εμπεριέχει δημιουργικότητα ή αφηρημένο λόγο, οι μηχανές δυσκολεύονται. Αυτό συνεπάγεται μη ικανοποιητικά αποτελέσματα.
• Ανεπάρκεια για επίσημες μεταφράσεις: Οι μηχανές αυτόματης μετάφρασης δεν μπορούν να παρέχουν επίσημη μετάφραση εγγράφων που απαιτούν επικύρωση ή έγκριση από αρμόδιους φορείς.

Ας δούμε ένα παράδειγμα λανθασμένης μετάφρασης.

Η φράση “绿色食品” σημαίνει κυριολεκτικά “πράσινο τρόφιμο” και, όπως θα δείτε, οι μηχανές την μεταφράζουν αυτολεξεί. Στην ουσία, όμως, δεν αναφέρεται στο ότι το τρόφιμο είναι πράσινο, αλλά ότι είναι βιολογικό- οικολογικό.

Όσο και να προχωρήσει η τεχνολογία, οι μεταφραστές δε θα αντικατασταθούν ποτέ πλήρως. Τελεία. Η ακρίβεια και η ποιότητα των μεταφράσεων δεν συγκρίνεται με κανένα πρόγραμμα αυτόματης μετάφρασης. Οι επαγγελματίες διαθέτουν την ικανότητα να αντιληφθούν και να αποτυπώσουν το νόημα του κειμένου, μεταφέροντας τη σημασία και το συναίσθημα πίσω από κάθε λέξη.

Επιπλέον, είναι ευέλικτοι και μπορούν να προσαρμοστούν στις απαιτήσεις οποιουδήποτε κειμένου. Αντιλαμβάνονται την κουλτούρα, το πολιτισμικό πλαίσιο και όλες εκείνες τις λεπτομέρειες που μπορούν να επηρεάσουν τη μετάφραση. Αυτή η ανθρώπινη διάσταση προσθέτει αξία και εξασφαλίζει την ακρίβεια, την ευανάγνωστη διατύπωση και την επαφή με το κοινό στο οποίο απευθύνεται.

• Καθόρισε τις ακριβείς ανάγκες σου: Πριν αναζητήσεις μεταφραστή, καθόρισε με σαφήνεια τον τύπο και τον όγκο της μετάφρασης που χρειάζεσαι.
• Αναζήτησε πιστοποιημένους μεταφραστές: Επίλεξε μεταφραστές που διαθέτουν πιστοποίηση και εμπειρία στον τομέα ή στη γλώσσα που θέλεις.
• Αξιολόγησε τις συστάσεις και τη φήμη του: Η έρευνα σχετικά με τη φήμη που τον συνοδεύει διευκολύνει συνήθως τη διαδικασία επιλογής.
• Επικοινώνησε με τον μεταφραστή: Πριν ξεκινήσεις τη συνεργασία, συζήτησε τις απαιτήσεις σου, το περιεχόμενο και τις προσδοκίες σου.
• Δώσε σαφείς οδηγίες: Δώσε στον μεταφραστή αναλυτικές οδηγίες σχετικά με τον στόχο, το στυλ και την ακριβή μετάφραση που επιθυμείς.
• Ζήτησε δείγματα εργασίας: Δες δείγματα προηγούμενης δουλειάς του προκειμένου να αξιολογήσεις την ποιότητα των μεταφράσεων.
• Διατήρησε επικοινωνία κατά τη διάρκεια της μετάφρασης: Παρακολούθησε την πρόοδο της μετάφρασης και παράμεινε διαθέσιμος για επιπλέον διευκρινίσεις.

Όπως είδαμε, η συνεργασία με πιστοποιημένους μεταφραστές αποτελεί τη μοναδική λύση αν θέλεις ακριβείς μεταφράσεις. Οι μηχανές αυτόματης μετάφρασης έχουν τους περιορισμούς τους και δεν μπορούν να αντικαταστήσουν τον ανθρώπινο παράγοντα που δίνει ζωή σε ένα κείμενο.

Γι’ αυτό, ανάθεσε τις μεταφράσεις κινέζικων σε επαγγελματίες που διαθέτουν τις απαραίτητες γνώσεις, δεξιότητες και ευαισθησία για να αποτυπώσουν την πραγματική ουσία του κειμένου. Διασφάλισε την ακρίβεια και την ποιότητα των κειμένων σου για μια επιτυχημένη επικοινωνία μεταξύ των γλωσσών και των πολιτισμών.

Στο Asian For All, έχουμε μεγάλη εμπειρία στη διερμηνεία και μετάφραση της κινέζικης γλώσσας, τόσο από τα Ελληνικά στα Κινεζικά όσο και από τα Κινεζικά στα Ελληνικά. Εδώ, θα βρεις επίσημες μεταφράσεις, καθώς και παράλληλες ή διαδοχικές διερμηνείες Κινεζικών   υπευθυνότητα και επαγγελματισμό.